~ 도착했나요to cha kaen na yo?

意味

〜に到着しましたか？

解説

相手が目的地に着いたかを尋ねる表現。到着確認や待ち合わせで使い、やや丁寧な口調で親しい相手には堅く聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの際、相手が約束の場所や目的地に無事着いたかどうかを確認するときに使います。丁寧で落ち着いたニュアンスがあり、職場の人や知り合いに使うのに適しています。親しい友人に対して使うと少し改まった印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 도착했어요?

  到着しましたか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• 도착하셨나요?

  到着されましたか？　（尊敬の語尾が入り、目上の人へ丁寧に尋ねる表現です。）

• 도착했어?

  着いた？　（親しい友人や年下の相手に使うくだけたタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 방금 도착했어요.

  はい、たった今到着しました。

• 아직 가는 중이에요. 거의 다 왔어요.

  まだ向かっている途中です。もうすぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ 목적지에 도착하셨나요? を親しい友達に使う

  ○ 도착했어? または 잘 도착했어?

  親しい間柄で「〜나요?」や敬語を使うと、距離感があり不自然に聞こえるためです。