좀chom 더teo ~ 설명해seol myeong hae 주세요chu se yo.

意味

もっと〜について詳しく説明してください。

解説

より詳しい説明を求める依頼。分かりにくい点や不明点を相手に丁寧に説明してほしいときに使い、目上や初対面でも失礼にならない柔らかい丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや学校の授業、旅行先などで、相手の話が理解しきれなかったり追加の情報が欲しかったりするときに使います。目上の人や初対面の相手にも使える、柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 더 자세히 설명해 주시겠어요?

  もう少し詳しく説明していただけますか？　（疑問形にすることで、より改まった丁寧な依頼になります。）

• 자세한 설명 부탁드립니다.

  詳しい説明をお願いいたします。　（ビジネスメールや改まった場でよく使われるフォーマルな表現です。）

• 다시 한번 설명해 주세요.

  もう一度説明してください。　（聞き取れなかったときなど、改めて説明を求めたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 구체적으로 어떤 부분이 궁금하신가요?

  はい、具体的にどの部分が気になりますか？

• 네, 예를 들어서 다시 설명해 드릴게요.

  はい、例を挙げて改めてご説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 더 많이 설명해 주세요.

  ○ 좀 더 자세히 설명해 주세요.

  「たくさん」を意味する単語よりも、「詳しく」を補うほうが自然に意図が伝わります。