비용은pi yong eun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

費用は〜で支払いましょうか？

解説

支払い方法を提案する表現。カードや現金などどの方法で費用を払うか柔らかく提案・確認するときに使う、丁寧な提案のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や旅行、共同購入などで発生した費用をどう支払うか、相手と相談・確認する場面で使います。同僚や友人、ビジネス相手に対しても使える柔らかく丁寧な提案表現です。「カードにしましょうか？」のように具体的な手段を入れて使います。

言い換え・似た表現

• 결제는 어떻게 할까요?

  決済はどうしましょうか？　（支払い方法全般を広く尋ねる標準的な表現です。）

• 비용은 카드로 하실래요?

  費用はカードになさいますか？　（相手の意向をより丁寧に確認するニュアンスです。）

• 비용은 어떻게 처리할까요?

  費用はどう処理しましょうか？　（会社の経費精算など実務的な場面でよく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 카드로 결제해 주세요.

  はい、カードで決済してください。

• 제가 현금으로 낼게요.

  私が現金で払いますね。

• 각자 계좌이체로 하는 건 어때요?

  各自口座振り込みにするのはどうですか？

よくある間違い

• ✕ 비용은 카드로 낼까요?

  ○ 비용은 카드로 할까요? / 카드로 결제할까요?

  「내다（出す・払う）」は現金等に使い、手段には「하다」が自然です。