동의하지tong ui ha ji 않아요a na yo.

意味

同意しません。

解説

相手の意見に賛成しないことを表す。丁寧な否定で、理由を説明したり代案を示したりするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論の場で、相手の意見や提案に賛同できないときに使います。丁寧な表現ですが、意志をはっきりと示すニュアンスがあるため、単独で言い切るよりも理由や代案を続けて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 동의하기 어려워요.

  同意しかねます。　（直接的な否定を避け、少し柔らかく断る表現です。）

• 제 생각은 좀 달라요.

  私の考えは少し違います。　（角を立てずに自分の異なる意見を切り出す表現です。）

• 동의하지 않습니다.

  同意いたしません。　（より改まった公の場やフォーマルな会議に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 마음에 걸리시나요?

  どの部分が気になりますか？

• 그럼 다른 의견이 있으신가요?

  では、他に意見はありますか？

よくある間違い

• ✕ 찬성하지 않아요.（議論の場で）

  ○ 동의하지 않아요. / 제 생각은 달라요.

  「賛成」は投票や方針への可否に使われ、意見への反対には「同意」が自然です。