~ 부족한가요pu jo kan ga yo?

意味

〜が不足していますか？

解説

何かが足りないかを尋ねる表現。必需品や材料、数量が十分か確認するときに使い、丁寧に不足を確かめる役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理の材料や会議の資料、お金などが足りているか確認する場面で使います。同僚や店員、知人などに対して、相手に気配りしながら不足の有無を柔らかく尋ねるニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• 모자라나요?

  足りませんか？　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• 부족한가요?

  不足していますか？　（元の表現。漢字語の「不足」を使った丁寧な疑問形です。）

• 부족하세요?

  足りませんか？（不足していらっしゃいますか？）　（相手を高める敬語で、客や目上の人に尋ねる際に適します。）

• 더 필요하세요?

  もっと必要ですか？　（追加が必要か直接尋ねる、親切で実用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 아니요, 충분해요.

  いいえ、十分です。

• 네, 조금 부족해요.

  はい、少し足りないです。

• 딱 맞아요.

  ちょうどぴったりです。

よくある間違い

• ✕ 부족해요? とだけ聞いて相手に配慮しない

  ○ 부족한가요? や 부족하세요?

  「부족해요?」も通じますが、「-ㄴ가요?」を使う方が問いかけが柔らかくなります。