~ 불러pul leo 주실chu sil 수ssu 있어요i sseo yo?

意味

〜を呼んでいただけますか？

解説

誰かや何かを呼んでもらう丁寧な依頼表現。店員や通行人にタクシーや人を呼んでもらいたいときに使い、礼儀正しくやわらかい頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやお店でタクシーを手配してほしいときや、担当者を呼び出してほしいときに使います。店員や通りすがりの人など、初対面の相手に対しても失礼にならず、相手の都合を配慮しながら柔らかくお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 택시 좀 불러 주세요.

  タクシーを呼んでください。　（簡潔で自然な依頼ですが、少し直接的な響きになります。）

• 택시 좀 불러 주시겠어요?

  タクシーを呼んでいただけますでしょうか？　（より改まった敬意を込めた、非常に丁寧な表現です。）

• 택시 좀 불러 줄래요?

  タクシー呼んでもらえる？　（親しい間柄や年下の店員などに柔らかく頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 불러 드릴게요.

  はい、すぐにお呼びしますね。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 택시를 전화해 주실 수 있어요?

  ○ 택시 좀 불러 주실 수 있어요?

  日本語の感覚で「電話する」と言わず、車や人を呼ぶ際は「プルダ（呼ぶ）」を使います。