수정할su jeong hal 부분ppu bun~ 있나요in na yo?

意味

修正すべき箇所〜ありますか？

解説

控えめに修正の有無をたずねる表現。相手に負担をかけずに、もしかして修正点があるか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作成した資料やメッセージの文面などを確認してもらう際に使います。同僚や先輩に対して「もし直す点があれば教えてほしい」と控えめに尋ねるニュアンスです。相手に修正作業を強制せず、柔らかく意見を求めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 수정할 부분 혹시 있으실까요?

  修正すべき箇所は、もしかしてございますか？　（より丁寧で敬語の度合いが高く、上司や取引先に使えます。）

• 수정할 곳 있어?

  直すとこある？　（親しい同僚や友人に対してフランクに聞く表現です。）

• 고칠 점 있으면 말씀해 주세요.

  直す点があれば教えてください。　（疑問形ではなく、確認と報告を促す前向きな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 지금 그대로도 아주 좋아요.

  今のままでもとても良いですよ。

• 여기 단어 하나만 바꾸면 될 것 같아요.

  ここの単語を一つだけ変えれば良さそうです。

よくある間違い

• ✕ 수정할 부분이 있어요?

  ○ 수정할 부분 있나요?

  「-이 있어요?」は直接的で、「修正点がある前提」に聞こえることがあります。