~로ro 연락할래요yeol la kal lae yo?

意味

〜で連絡しますか？

解説

連絡方法の希望を尋ねる表現。メールやメッセージ、電話など具体的な手段を確認したいときに使い、提案と確認の両方の意味合いを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう連絡先を交換したあとや今後の連絡手段を決めるときに、相手に希望する手段を提案しながら確認する場面で使います。同僚や知り合いなど、ある程度打ち解けた相手に対して柔らかく提案するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~로 연락드릴까요?

  〜にご連絡しましょうか？　（目上の相手やビジネスで丁寧に尋ねる表現です。）

• ~로 연락할까요?

  〜で連絡しましょうか？　（こちらの提案として軽く確認する標準的な表現です。）

• ~로 연락할래?

  〜で連絡する？　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기로 연락해 주세요.

  はい、そこに連絡してください。

• 카톡으로 하는 게 더 편해요.

  カカオトークのほうが都合がいいです。

よくある間違い

• ✕ ~에 연락할래요?

  ○ ~로 연락할래요?

  電話やアプリなど「連絡の手段・ツール」を表す助詞には「〜ロ（で）」を用います。