~하면ha myeon 연락해야yeol la kae ya 하나요ha na yo?

意味

〜したら連絡した方がいいですか？

解説

出来事発生時に連絡の要否を確認する表現。仕事や集合で到着・完了の報告が必要か礼儀正しく聞く場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で作業が終わった時や、待ち合わせ場所へ到着した際などに、相手へ連絡を入れるべきか事前に確認する場面で使います。取引先や上司、初対面の人に対しても失礼にならず、段取りをスムーズに進めたいときにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 〜하면 연락드려야 할까요?

  〜したらご連絡差し上げた方がよろしいでしょうか？　（謙譲語を含み、より改まったビジネス向けの表現です。）

• 〜하면 연락해야 돼요?

  〜したら連絡しなきゃだめですか？　（日常会話でよく使われる、少し柔らかい丁寧な言い方です。）

• 〜하면 연락해 줘?

  〜したら連絡した方がいい？　（友達や年下の親しい相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 끝나면 바로 연락 주세요.

  はい、終わったらすぐ連絡をください。

• 아니요, 따로 연락 안 주셔도 돼요.

  いいえ、別途連絡はくださらなくても大丈夫です。