조사cho sa 중chung ~ 어떻게eo tteo ke 처리되나요cheo ri doe na yo?

意味

調査中の〜はどのように処理されますか？

解説

調査中の案件の扱いを尋ねる表現。窓口やカスタマーサポートで返金や手続きの進め方を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーセンターや役所の窓口などで、確認や調査が入っている案件の今後の流れを尋ねる場面で使います。担当者に対して、調査期間中の対応や結果が出た後の手続きについて、落ち着いて丁寧に確認したいときに最適な表現です。

言い換え・似た表現

• 확인 중인 건은 어떻게 진행되나요?

  確認中の件はどのように進みますか？　（進行プロセス全般を尋ねる、より一般的な表現です。）

• 조사 결과가 나올 때까지 어떻게 되나요?

  調査結果が出るまではどうなりますか？　（結果が出るまでの間の対応に焦点を当てた聞き方です。）

• 조사 중인 부분은 어떻게 처리해 주시나요?

  調査中の部分はどのように処理していただけますか？　（相手の対応を促すニュアンスが少し強まります。）

言われたときの返し方

• 조사가 끝나는 대로 개별적으로 연락드리겠습니다.

  調査が終わり次第、個別にご連絡いたします。

• 결과가 나올 때까지 결제는 일시 보류 처리됩니다.

  結果が出るまで、決済は一時保留処理となります。

よくある間違い

• ✕ 조사 중은 어떻게 처리되나요?

  ○ 조사 중인 건은 어떻게 처리되나요?

  「조사 중」の直後に名詞を繋げる際は連体形の「중인」を使います。