자료를cha ryo reul ~로ro 보내드려도po nae deu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

資料を〜で送ってもよろしいですか？

解説

送る許可を丁寧に尋ねる表現。相手にどの手段で資料を渡してよいかを確認するときに使い、ビジネスや日常の連絡で目上にも使えるやわらかい丁寧語である。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司にメールやチャットなどで資料を送る際、相手の都合のよい受け取り方法を確認するために使います。押しつけがましくなく、相手への配慮が伝わる非常に丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 자료를 ~로 보내드려도 괜찮으실까요?

  資料を〜でお送りしてもよろしいでしょうか？　（相手の都合をより深く気遣う、さらに丁寧な響きです。）

• 자료를 ~로 보내겠습니다.

  資料を〜でお送りします。　（確認ではなく、送る旨を簡潔に宣言する丁寧な表現です。）

• 자료를 ~로 보내도 될까요?

  資料を〜で送ってもいいですか？　（謙譲語を使わない形。同僚など近しい相手に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 보내주세요.

  はい、そちらに送ってください。

• 네, 편하신 방법으로 보내주시면 됩니다.

  はい、ご都合のよい方法で送っていただければ大丈夫です。

• 죄송하지만 이메일로 부탁드립니다.

  恐縮ですが、メールでお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 자료를 ~에 보내줘도 될까요?

  ○ 자료를 ~로 보내드려도 될까요?

  目上に対して「주다（あげる）」を使うと失礼なので謙譲語の「드리다」を使います。

• ✕ 手段を表す助詞に「-에」を使う

  ○ 手段を表す助詞には「-로 / -으로」を使う

  メールなどの手段・媒体を表す際は「〜에」ではなく「〜로/으로」を用います。