신청을sin cheong eul ~고ko 싶어요si peo yo.

意味

申請を〜したいです。

解説

申し込みたい意思を伝える言い方。相手に丁寧に申し込みの意図を伝えるときに使い、依頼や手続きの前段階で用いることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧講座の受講やサービスの利用、公的な手続きなどの窓口で、申し込みを希望する際に使います。受付スタッフや担当者に対して、自分の希望や意図を失礼なく伝えることができる、便利で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 신청하고 싶어요.

  申請したいです。　（動詞「申請する」をそのまま使った、よりすっきりした表現です。）

• 신청하려고 하는데요.

  申請しようと思っているのですが。　（相手の対応を促すような、窓口で非常によく使われる柔らかい言い方です。）

• 신청할 수 있을까요?

  申請できますでしょうか？　（可否を尋ねる形にすることで、より控えめで丁寧な印象になります。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、こちらの申込書にご記入ください。

• 어떤 것을 신청하시겠어요?

  どのようなものを申請されますか？

• 신분증을 보여주시겠어요?

  身分証明書を見せていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 신청을 하고 싶겠습니다.

  ○ 신청을 하고 싶습니다. / 신청하고 싶어요.

  「〜したい」という願望に推量を表す表現を重ねると不自然になります。