~ 추천해chu cheon hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜をおすすめしてくださいますか？

解説

より改まった丁寧表現。目上や取引先に礼儀正しく推薦を求めるときに使い、かしこまった場面で自然だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先に飲食店や手土産を尋ねるときや、目上の人に何かを推薦してもらう際に使います。「〜していただけますか？」という配慮のこもった、とても丁寧で礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 추천해 주시겠어요?

  おすすめしていただけますか？　（日常会話でもよく使われる、柔らかく丁寧な依頼表現です。）

• 추천 부탁드립니다.

  おすすめをお願いします。　（簡潔かつビジネス的で、すっきりと依頼する表現です。）

• 어떤 걸 추천하시나요?

  どんなものをおすすめされますか？　（相手の意見や好みを直接尋ねる、少し気軽な丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 이 메뉴를 추천해 드리고 싶습니다.

  こちらのメニューをおすすめしたいです。

• 요즘은 이 책이 가장 인기가 많습니다.

  最近はこちらの本が一番人気があります。

• 제 개인적으로는 이것이 가장 좋았습니다.

  私個人としては、これが一番良かったです。

よくある間違い

• ✕ 추천해 주세요（かしこまったビジネスの場で）

  ○ 추천해 주실 수 있나요?

  「〜してください」は少し直接的で、目上の方には配慮に欠けて聞こえることがあります。