~없이eop ssi 방문해도pang mun hae do 돼요twae yo?

意味

〜なしで訪問してもいいですか？

解説

何かをせずに相手のところに行ってよいかを尋ねる表現。事前連絡の有無を確認するときによく使い、控えめに許可を求めるニュアンスになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約や事前連絡をせずに、店舗や病院、相手のオフィスなどを直接訪れても問題ないか確認するときに使います。電話やメッセージで事前に問い合わせる場面に最適です。相手に失礼がないよう控えめに許可を求める、柔らかく丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 예약 없이 가도 되나요?

  予約なしで行ってもいいですか？　（日常的によく使われる、親しみやすく丁寧な尋ね方です。）

• 연락 안 드리고 찾아뵈어도 될까요?

  連絡を差し上げずに伺ってもよろしいでしょうか？　（目上の相手に対してより敬意を払った改まった表現です。）

• 예약 없이 방문해도 괜찮을까요?

  予約なしで訪問しても大丈夫でしょうか？　（語尾を疑問の形にして、さらに控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 예약 없이 바로 오셔도 돼요.

  はい、予約なしで直接来ていただいて大丈夫ですよ。

• 죄송하지만 미리 예약해 주셔야 해요.

  申し訳ありませんが、事前に予約していただく必要があります。

• 가능은 한데 대기 시간이 있을 수 있어요.

  可能ですが、待ち時間が発生することがあります。

よくある間違い

• ✕ 예약 없이 가도 돼요?（取引先や目上の人に対して使う）

  ○ 예약 없이 방문해도 될까요? / 찾아뵈어도 될까요?

  「行く」より「訪問する」「お目にかかる」を使う方が敬意が伝わります。

• ✕ 예약 없이에 방문해도 돼요?

  ○ 예약 없이 방문해도 돼요?

  「〜なしで」は「없이」自体が副詞的に働くため「에」は不要です。