~후에도hu e do 보장이po jang i 되나요toe na yo?

意味

〜後でも保証されますか？

解説

後でも保証が続くか尋ねる表現。製品の保証期間や購入日などの条件を確認する場面で使い、店員やカスタマーサービスに対する丁寧な質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電製品などの購入時や契約時に、保証期間が過ぎた後や特定のトラブルの後でも補償が適用されるか確認する場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して使う、礼儀正しく落ち着いた質問表現です。

言い換え・似た表現

• 기간이 지나도 보증을 받을 수 있나요?

  期間が過ぎても保証を受けられますか？　（保証を受けるという受身の動作に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• 무상 수리가 가능한가요?

  無料修理は可能ですか？　（保証の内容が無償修理かどうか具体的に確認したいときに使います。）

• 그 이후에도 AS가 되나요?

  それ以降もアフターサービスを受けられますか？　（修理やサポート全般を指す「AS」を用いた自然な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 1년 동안은 무상으로 보장됩니다.

  はい、1年間は無償で保証されます。

• 그 기간 이후에는 유상으로 처리됩니다.

  その期間を過ぎた後は有償での対応となります。

よくある間違い

• ✕ 보장（保障）と 보증（保証）の使い分け

  ○ 보증이 되나요? または AS가 되나요?

  製品の品質保証や修理保証には「보증」を使うほうが一般的で自然です。