동의하세요tong ui ha se yo?

意味

賛成ですか？

解説

相手の賛成を確認する質問。会議や話し合いで提案に同意するかを丁寧に尋ねる表現で、目上にも問題なく使えるが場面により柔らかく言い換えることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や改まった話し合いの場で、自分の提案や意見に対して相手が賛成しているか確認する際に使います。目上の人にも使える丁寧な表現ですが、直接的で白黒はっきり求める響きがあるため、状況によってはより柔らかい表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• 어떻게 생각하세요?

  どう思われますか？　（相手の意見を広く尋ねる、より柔らかい表現です。）

• 괜찮으신가요?

  よろしいでしょうか？　（提案に対して問題がないか意向を伺う丁寧な言い方です。）

• 동의하십니까?

  ご同意いただけますでしょうか？　（よりフォーマルで厳格なニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 동의합니다.

  はい、賛成です。

• 저도 같은 생각이에요.

  私も同意見です。

• 저는 조금 생각이 다릅니다.

  私は少し考えが異なります。

よくある間違い

• ✕ 찬성하세요?

  ○ 동의하세요?

  「賛成」も通じますが、ビジネスでは「同意」を使う方が自然で一般的です。