~ 후hu 정리해cheong ni hae 주세요chu se yo.

意味

〜の後で片付けてください。

解説

何かの後で片付けを頼む表現。共有スペースや食事のあとにやわらかく依頼するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスの休憩室やキッチンの共有スペース、食事の後片付けなどを誰かに頼む際に使います。同僚や家族、シェアハウスの同居人などに対して、角を立てずにやわらかくお願いできる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 식사 후에 치워 주세요.

  食事の後に片付けてください。　（具体的な動作を入れ、日常会話でよく使う表現です。）

• 사용 후 정리 부탁드립니다.

  使用後の片付けをお願いいたします。　（案内文や貼り紙、職場で使える改まった丁寧な表現です。）

• 다 쓰고 정리해 줘.

  使い終わったら片付けてね。　（親しい友人や家族に対して使う親しみのあるタメ口です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 정리할게요.

  はい、すぐに片付けますね。

• 알겠어요. 끝나고 치울게요.

  分かりました。終わったら片付けますね。

よくある間違い

• ✕ 청소해 주세요

  ○ 정리해 주세요

  ゴミ拾いや床拭きなどの「掃除」ではなく物の「整理整頓」を指すため。