~에e 등록해teung no kae 주세요chu se yo.

意味

〜に登録してください。

解説

何かを登録するよう頼む表現。申し込みや連絡先追加などで丁寧に依頼するときに使い、友人から事務担当まで幅広く使えるが正式な手続きでは確認が必要になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会員登録や講座の申し込み、連絡先の追加などを依頼する場面で使われます。語尾が丁寧な依頼の形になっているため、店舗のスタッフや事務担当者、知人まで幅広く使えます。公的で複雑な手続きの際は、必要書類などの確認を求められることがあります。

言い換え・似た表現

• 여기에 등록해 주시겠어요?

  こちらにご登録いただけますか？　（疑問形にして相手への配慮を高めた丁寧な表現です。）

• 명부에 등록해 주시기 바랍니다.

  名簿にご登録くださいますようお願いいたします。　（案内文やビジネスの場で使われる格式高い表現です。）

• 연락처에 등록해 줘.

  連絡先に登録してね。　（友人や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 등록해 드릴게요.

  はい、今すぐ登録いたしますね。

• 등록을 위해 신청서를 작성해 주세요.

  登録のために申込書をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 앱을 등록해 주세요.

  ○ 앱에 등록해 주세요.

  登録する対象や場所には「〜を（을/를）」ではなく助詞「〜に（에）」を使います。