파일은pa i reun ~에e 올릴게요ol lil kke yo.

意味

ファイルは〜にアップしておきます。

解説

指定の場所にファイルをアップロードすると伝える表現。これからファイルをそこに置くとやわらかく約束する言い方で、同僚や友人との日常会話で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や友人に、共有フォルダやチャットルームなどの指定場所にファイルをアップロードする旨を伝える場面で使います。相手に対して「〜しておきますね」と自分の行動をやわらかく約束・共有するニュアンスがあり、日常のやり取りで重宝します。

言い換え・似た表現

• 파일은 ~에 올려 둘게요.

  ファイルは〜にアップしておきますね。　（「〜しておく」という完了の準備・維持のニュアンスをより強調した表現です。）

• 파일은 ~에 올리겠습니다.

  ファイルは〜にアップいたします。　（社外の取引先や目上の人に対して使える、フォーマルで丁寧な表現です。）

• 파일은 ~에 올릴게.

  ファイルは〜にアップしておくね。　（親しい同僚や友達に対して気兼ねなく使える、フランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하면 말씀드릴게요.

  はい、確認したらお伝えしますね。

• 감사합니다. 천천히 올려 주세요.

  ありがとうございます。急がずにアップしてくださいね。

よくある間違い

• ✕ 파일은 ~에 업로드할게요.

  ○ 파일은 ~에 올릴게요.

  英語の「アップロード」も通じますが、韓国語では「上げる（올리다）」を使う方がより自然で一般的です。