~ 제가che ga 부담하나요pu dam ha na yo?

意味

〜は私が払いますか？

解説

支払いを申し出るか確認する表現。タクシー代など小さな費用で相手に遠慮しながら提案するときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシー代や追加料金など、一部の費用を自分が持つべきか相手に控えめに確認・提案する場面で使います。取引先や目上の人、親しくない相手に対しても失礼にならず、相手の意向を伺いながら自発的に支払う姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 이건 제가 낼까요?

  これは私が払いましょうか？　（日常会話でよく使う、より自然で直接的な言い方です。）

• 제가 부담하면 될까요?

  私が負担すればよろしいでしょうか？　（より丁寧に相手の了承や指示を求めるニュアンスです。）

• 이 비용은 제가 낼게요.

  この費用は私が払いますね。　（確認ではなく、自分で払う意思をはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 저희가 낼 테니 신경 쓰지 마세요.

  いいえ、こちらでお支払いしますのでお気になさらないでください。

• 그럼 이번에는 부탁드려도 될까요?

  それでは今回はお願いしてもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 食事をごちそうになりそうな時に「제가 부담하나요?」と聞く

  ○ 제가 사 드릴까요?（私がおごりましょうか？）など

  「부담」は費用を割り振る響きがあり、通常の奢り奢られの場面には不自然です。