~ 어떻게eo tteo ke 계산하나요kye san ha na yo?

意味

〜はどうやって計算しますか？

解説

金額の計算方法を尋ねる表現。店や友人間で支払いの分け方や料金の算出方法を丁寧に確認するときに使う、礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店で割り勘の金額を確認する際や、店舗で割引・追加料金の算出方法を尋ねる場面で使います。店員や知人に対して、料金の計算根拠を礼儀正しく確認できる柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 어떻게 계산해요?

  これどうやって計算しますか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧表現です。）

• 계산이 어떻게 되나요?

  お会計はどうなりますか？　（合計額や内訳を尋ねる際のより改まった表現です。）

• 더치페이할 때 얼마씩 내면 돼요?

  割り勘のときいくらずつ出せばいいですか？　（友人同士で割り勘の金額を具体的に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 각자 드신 것만 계산하시면 돼요.

  各自召し上がった分だけお支払いいただければ大丈夫です。

• 총금액에서 인원수로 나누시면 됩니다.

  合計金額から人数で割っていただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 계산합니까?

  ○ 어떻게 계산하나요? / 어떻게 계산해요?

  意味は通じますが、日常の店舗や会話では少し硬すぎて不自然に聞こえます。