~쯤jjeum 도착해요to cha kae yo?

意味

〜ごろ到着しますか？

解説

おおよその到着時間を尋ねる表現。会話で相手の到着時刻をやわらかく確認するときに使い、人物にも荷物にも使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせをしている相手に大体の到着予定時間を尋ねる場面でよく使われます。相手を急かすことなく、やわらかく予定を確認できる日常会話の定番フレーズです。友人や同僚はもちろん、宅配便の配達予定時間を問い合わせる際にも使えます。

言い換え・似た表現

• 몇 시쯤 도착해요?

  何時ごろ到着しますか？　（時間を具体的に聞く、最も自然で定番の表現です。）

• 언제쯤 도착하세요?

  いつごろご到着されますか？　（目上の人やお客相手に使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 몇 시쯤 도착해?

  何時ごろ着く？　（タメ口の表現で、親しい友人や年下に対して使います。）

言われたときの返し方

• 3시쯤 도착할 것 같아요.

  3時ごろ着くと思います。

• 거의 다 왔어요. 5분 뒤에 도착해요.

  ほとんど着きました。5分後に到着します。

• 차 막혀서 30분 정도 걸릴 것 같아요.

  道が混んでいて30分くらいかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ 3시쯤에 도착해요?

  ○ 3시쯤 도착해요?

  「ごろ」を表す「쯤」の後には助詞「に（에）」を付けない方が自然です。