신분

「신분」の例文例文

「신분」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  건물에 들어가려면 신분을 증명해야 합니다.

  建物に入るには身分を証明しなければなりません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  취업 비자를 받기 전까지는 아직 학생 신분을 유지하고 있다.

  就労ビザを取得するまでは、まだ学生の身分を維持している。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  조선 시대에는 신분에 따라 거주 지역이나 입을 수 있는 옷까지 엄격히 제한되었다.

  朝鮮時代には身分によって居住地域や着られる衣服まで厳格に制限されていた。

• 日常会話

  아르바이트생 신분으로 그런 중요한 결정을 어떻게 혼자 내려요?

  アルバイトの身分で、そんな重要な決定をどうやって一人で下すんですか。

「신분」の使い方使い方

• 신sin분bun 확hwa인gin

  身分の確認

  도서관 회원증을 만들 때 신분 확인이 필요하다.図書館の会員証を作るとき、身分の確認が必要だ。

• 신sin분bu을neul 밝bal히ki다da

  身分を明らかにする

  온라인에서는 신분을 밝히지 않고 질문할 수 있다.オンラインでは身分を明らかにせずに質問できる。

• 신sin분bun 차cha별byeol

  身分差別

  신분 차별은 사회에서 없어져야 한다.身分差別は社会からなくなるべきだ。

「신분」とよく一緒に使う語

• 신분을 확인하다　身分を確認する
  （확인하다：確認する）
• 신분을 밝히다　身分を明らかにする
  （밝히다：明らかにする）
• 신분을 숨기다　身分を隠す
  （숨기다：隠す）
• 신분 차별　身分差別
  （차별：差別）
• 신분 상승　身分の上昇
  （상승：上昇）
• 신분이 높다　身分が高い
  （높다：高い）
• 신분이 낮다　身分が低い
  （낮다：低い）

「신분」の類義語との違い類義語との違い

신sin분bun: 社会的な地位や出自、職業などで区別される立場を指す。
신si원nwon: 本人確認に用いる名前や生年月日、出身地などの身元に関する情報を指す。
직ji업geop: 生活のために行う仕事や職種を指す。
지ji위wi: 社会や組織の中での位置やランクを指す。
신sin분bun증jeung: 身分を証明するために携帯するカードや書類を指す。

「신분」の韓国語での定義韓国語での定義

한han 사sa람ra의mui 사sa회hoe적jeok 위wi치chi나na 가ga족jok 배bae경gyeong, 직ji업geop 따tta위wi로ro 구gu분bun되doe는neun 신sin분bu을neul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

「신분」のよくある間違い

• ✕ 신분하다

  ○ 신분을 확인하다

  日本語では「身分を確認する」と名詞に「する」を付けられますが、韓国語では「신분하다」とは言わず、「신분을 확인하다」のように表します。