~에서e seo ~ 찍어jji geo 주나요chu na yo?

意味

〜で〜を撮ってもらえますか？

解説

外で写真を撮ってほしいと頼む表現。観光地で通行人や案内係に声をかけて記念写真を頼むときに向き、丁寧だが親しみやすい場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や街中で、通りすがりの人やスタッフに背景を指定して記念撮影を頼む場面で使います。特定の場所やモニュメントの前で撮ってほしいときに便利です。初対面の相手にも失礼にならず、自然にお願いできる表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 사진 좀 찍어 주실 수 있나요?

  ここで写真を撮っていただけますか？　（より丁寧で、見知らぬ人にも頼みやすい標準的な表現です。）

• 저기 배경으로 한 장만 찍어 주세요.

  あそこを背景に1枚だけ撮ってください。　（撮ってほしい場所を明確に指示する、親しみやすい頼み方です。）

• 사진 하나만 부탁드려도 될까요?

  写真をおひとつお願いしてもよろしいですか？　（相手に配慮したとても礼儀正しい依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 찍어 드릴게요. 어디 서실래요?

  はい、撮ってあげますよ。どこに立たれますか？

• 하나, 둘, 셋 하면 찍을게요.

  1、2、3の合図で撮りますね。

よくある間違い

• ✕ 여기에서 사진을 찍어 줘요?

  ○ 여기서 사진 좀 찍어 주실래요?

  「찍어 줘요?」は語気によってぶっきらぼうや不躾に聞こえるためです。