~ 전체적으로cheon che jeo geu ro 확인할hwa gin hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜の全体的な確認をお願いできますか？

解説

全体の点検を頼む丁寧な表現。対外的な場面や目上の人への依頼でも使える柔らかい言い方で、問題や抜けがないかを見てほしいと伝えるときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで作成した資料や企画書に抜け漏れがないか、上司や取引先に全体をとおして目を通してほしいときに使います。疑問形で尋ねるため相手の都合に配慮した柔らかい響きになり、失礼なく依頼できます。

言い換え・似た表現

• 전체적으로 확인 부탁드립니다.

  全体的な確認をお願いいたします。　（簡潔でストレートに依頼する表現です。）

• 전체적으로 검토해 주실 수 있을까요?

  全体的にご検討いただけますでしょうか？　（確認より一歩進んで内容を吟味してほしいとき。）

• 한번 전체적으로 봐주실 수 있을까요?

  一度全体的に見ていただけますでしょうか？　（少し柔らかく、ざっと見てほしいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 확인해 보겠습니다.

  はい、今すぐ確認してみます。

• 네, 확인 후에 다시 연락드릴게요.

  はい、確認後に改めてご連絡しますね。

• 언제까지 확인해 드리면 될까요?

  いつまでに確認すればよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 전부 확인할 수 있을까요?

  ○ 전체적으로 확인할 수 있을까요?

  「すべて（전부）」だと細部まで残らず点検を迫る強い印象を与えます。