~ 근무해요keun mu hae yo?

意味

〜で働いていますか？

解説

特定の場所で働いているかを尋ねる。職場や会社を指定して相手の勤務先を確認する時に使う、丁寧で日常的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勤務先や所属部署について確認したい場面で使います。初対面の人との会話や、知り合いが特定の会社や店舗で働いているか確かめるときに適した、日常的で失礼のない丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 일하세요?

  ここで働いていらっしゃいますか？　（日常的によく使われる、より自然な尊敬表現です。）

• 거기서 근무하세요?

  そちらで勤務なさっていますか？　（勤務という単語に尊敬語を付けた、改まった表現です。）

• 이쪽에서 일해요?

  こちらで働いているのですか？　（より親しみやすい口調で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서 근무하고 있어요.

  はい、ここで勤務しています。

• 아니요, 다른 지점에서 일해요.

  いいえ、別の支点で働いています。

よくある間違い

• ✕ 회사에 근무해요?

  ○ 회사에서 근무해요?

  場所で行われる動作を表すため、助詞は「〜に」ではなく「〜で（에서）」を使います。