~ 나눠드릴게요na nwo deu ril kke yo.

意味

〜をお分けします。

解説

相手に物を分けて渡す表現。食べ物や手元の品を丁寧に分けるときに使い、親切で控えめな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や集まりの場で、たくさんあるお菓子や果物、配り物などを相手に分けてあげる場面で使います。同僚や知人はもちろん、少し距離のある相手にも使える表現です。押しつけがましさがなく、親切で控えめな温かい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 나눠 드릴까요?

  お分けしましょうか？　（相手の意向をまず確認する丁寧な問いかけです。）

• 좀 덜어 드릴게요.

  少し取り分けてあげますね。　（料理などを自分の皿や器から小分けにして渡すときに使います。）

• 같이 나눠 먹어요.

  一緒に分けて食べましょう。　（食べ物をみんなでシェアしようと提案する親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다, 잘 먹을게요.

  ありがとうございます、いただきます。

• 정말요? 감사해요.

  本当ですか？ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 나눠줄게요.

  ○ 나눠드릴게요.

  「줄게요」はタメ口に近いため、目上の人や丁寧に対応したい相手には謙譲の「드릴게요」を使います。