~ 조정해야겠어요cho jeong hae ya ge sseo yo.

意味

〜を調整したほうがよさそうです。

解説

調整が必要であることを示す。音量や明るさ、温度など何かの程度を自分で変えたほうがよいと控えめに伝える丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場でエアコンの温度や照明の明るさを変えたいときや、会議でのマイクの音量を調節したいときに使います。同僚や目上の人に対して「〜したほうがよさそうだ」と自分の意志や判断を控えめに伝える、角が立たない丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조정해야 할 것 같아요.

  調整したほうがよさそうです。　（推量・配慮のニュアンスがより強く、さらに控えめな印象です。）

• 조정하는 게 좋겠어요.

  調整するのがよさそうです。　（「〜するほうがよい」と相手に提案・勧誘する響きがあります。）

• 조정할게요.

  調整しますね。　（自分が調整することをはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 제가 바꿀게요.

  私が変えますね。

よくある間違い

• ✕ 조절해야겠어요 ではなく常に 조정해야겠어요 を使う

  ○ 音量や温度には 조절（調節）も自然

  조정は日程や意見の調整、조절は機械の音量や温度の微調整によく使われます。