~ 작성해chak sseong hae 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

意味

〜を作成してお送りします。

解説

依頼された書類を用意して送る意思を示す表現。電話やメールで対応を約束するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や顧客から見積書や契約書などの書類作成を依頼された際に使います。電話やメールのやり取りで、相手のために責任を持って書類を作成して提出することを約束する丁寧で安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 작성해서 보내드리겠습니다.

  作成してお送りいたします。　（送るという動作をより明確に強調した表現です。）

• 작성해 전달해 드리겠습니다.

  作成してお渡しいたします。　（社内や手渡しなどで書類を届ける際によく使います。）

• 작성해 드릴게요.

  作成してあげますね。　（親しい同僚などに対して柔らかく答える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드리겠습니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 기다리고 있겠습니다.

  ありがとうございます。お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 작성해 주겠습니다.

  ○ 작성해 드리겠습니다.

  「주다」は相手に対して失礼になるため、謙譲の「드리다」を使います。