~ 비밀로pi mil lo 하나요ha na yo?

意味

〜を秘密にしますか？

解説

何かを内緒にするか尋ねる表現。相手と一緒にその事柄を外部に話すか決めるときに使い、丁寧に提案や確認をするニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧共有した出来事や計画を他の人に内緒にするか、相手の意向を確かめる場面で使います。同僚や知人などに対して、自分たちだけの秘密として扱うべきかを丁寧に確認・提案するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 우리끼리 비밀로 할까요?

  私たちだけの秘密にしましょうか？　（一緒に秘密にしようと積極的に提案する表現です。）

• 이건 비밀로 해 둘까요?

  これは秘密にしておきましょうか？　（とりあえず伏せておくか確認する柔らかい言い方です。）

• 비밀로 해야 하나요?

  秘密にしなければなりませんか？　（内緒にする義務や必要があるかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 당분간은 비밀로 해 주세요.

  はい、当面の間は秘密にしてください。

• 아니요, 다른 분들에게도 알려도 돼요.

  いいえ、他の人たちに知らせても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 비밀을 하나요?

  ○ 비밀로 하나요?

  「秘密にする」は助詞「로（〜として）」を用いるのが自然です。