~ 공유해도kong yu hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を共有してもいいですか？

解説

許可を丁寧に尋ねる表現。相手の写真やファイルを共有してよいか控えめに確認するときに使う、友人から目上まで使える丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が撮った写真や持っている資料、情報などを他人に送ったりSNSに載せたりする前に、許可を取る場面で使います。押しつけがましさがなく控えめで丁寧なニュアンスがあり、友人同士から職場の上司・同僚まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 공유해도 돼요?

  共有してもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。）

• 공유해 주실 수 있나요?

  共有していただけますか？　（自分が欲しいファイルを相手に頼むときの表現です。）

• 공유해도 될까요?

  共有してもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手の都合を気遣うニュアンスになります。）

• 공유해도 돼?

  共有してもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 얼마든지 공유하셔도 돼요.

  はい、いくらでも共有して大丈夫ですよ。

• 그건 저만 보고 싶어서, 공유는 안 해 주셨으면 좋겠어요.

  それは自分だけで留めたいので、共有は控えていただきたいです。

よくある間違い

• ✕ 공유해도 알아요?

  ○ 공유해도 돼요? / 공유해도 되나요?

  「いいですか」を直訳して「知る（알다）」を使わず、「되다」を使います。