~ 없이eop ssi ~만man 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜なしで〜だけ受け取れますか？

解説

あるものを除いて別のものだけ受け取れるか尋ねる表現。支払いやサービスの場面で、特定のものを除いてそれだけで対応できるかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや飲食店、ホテルのフロントなどで店員に対して使います。セットの付属品や不要な特典を断り、必要な品物やサービスだけを受け取りたいときに、丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~는 빼고 ~만 주실 수 있나요?

  〜は抜いて〜だけいただけますか？　（料理の具材やセット品を外してほしい時によく使います。）

• ~ 제외하고 ~만 가능할까요?

  〜を除いて〜だけ可能でしょうか？　（より改まった響きがあり、事務的な場面にも合います。）

• ~는 안 주셔도 되니 ~만 주세요.

  〜は下さらなくていいので〜だけください。　（ストレートに希望を伝える、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 준비해 드리겠습니다.

  はい、そのようにご用意いたします。

• 죄송하지만 세트 상품이라 분리는 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、セット商品のため別々でのお渡しは難しいです。