~ 전달하고cheon dal ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を伝えたいです。

解説

誰かに何かを伝えたい意思を表す表現。依頼や報告を第三者に伝言として渡したいときに使い、丁寧で日常会話でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう第三者に言伝を頼むときや、感謝・お詫びの気持ちを誰かに届けてほしい場面で使います。同僚や知人に対して自分の意思を柔らかく伝える丁寧な表現で、ビジネスから日常会話まで幅広く役立ちます。

言い換え・似た表現

• 전해 주시겠어요?

  伝えていただけますか？　（相手に伝言をお願いする、より直接的で丁寧な依頼の表現です。）

• 전달 부탁드립니다.

  伝達をお願いいたします。　（ビジネスシーンやメールでよく使われる、かしこまった表現です。）

• 전달하고 싶습니다.

  お伝えしたいです。　（公の場や目上の人に対して使う、より改まった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 전해 드릴게요.

  はい、しっかりお伝えしますね。

• 알겠습니다. 말씀 전해 놓을게요.

  わかりました。伝言を残しておきますね。

よくある間違い

• ✕ 이야기하고 싶어요.（伝言を頼みたい場面で）

  ○ 전달하고 싶어요.

  「話したい」という意味になり、誰かに言伝を届けてほしいニュアンスが出ないためです。