~ 안an 떠요tteo yo.

意味

〜が表示されません。

解説

画面に何かが表示されないことを表す。パソコンやスマホで画像やページが出ないときに不具合を知らせるやわらかい言い方で丁寧なので相手を選ばない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンなどの画面に、画像や文字、ポップアップが表示されないときに使います。同僚やサポート窓口、友人など幅広い相手に対して、やわらかく状況を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 안 나와요.

  出ません。　（画面だけでなく音や物が出ない時にも使える一般的な表現です。）

• 안 보여요.

  見えません。　（画面上に何も見当たらないことを視覚的に伝える表現です。）

• 표시가 안 돼요.

  表示されません。　（より改まった固い言い回しで、公式な問い合わせに向きます。）

言われたときの返し方

• 새로고침 한번 해 보세요.

  一度ページを再読み込みしてみてください。

• 잠시만 기다려 주세요. 확인해 볼게요.

  少々お待ちください。確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ 화면이 안 나타나요.

  ○ 화면이 안 떠요. / 화면이 안 나와요.

  「現れる」の直訳ですが、画面表示には不自然で日常会話では使われません。