~에e 가입해ka i pae 주나요chu na yo?

意味

〜に登録してもらえますか？

解説

仲間への参加を頼む表現。友人やグループに自分を加えてほしいとやわらかく頼む言い方で、親しい相手にも使える丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうサークルやコミュニティ、ゲームのギルドなどに自分を入れてほしいときに使います。相手に加入を承認してもらえるか柔らかく尋ねる表現で、適度な丁寧さがあるため初対面の相手や親しい仲間にも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 가입해도 될까요?

  入会してもいいですか？　（許可を求める丁寧な表現です。）

• 같이 끼워 줄래요?

  一緒に混ぜてくれますか？　（友人同士の遊びや輪に入りたいときの砕けた言い方です。）

• 가입 부탁드려도 돼요?

  加入をお願いしてもいいですか？　（よりへりくだって依頼する丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 어서 오세요! 환영해요.

  はい、どうぞ！歓迎します。

• 물론이죠, 바로 추가해 드릴게요.

  もちろんです、すぐに追加しますね。

• 죄송하지만 지금은 인원이 다 찼어요.

  申し訳ありませんが、今は定員がいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ ~에 등록해 주나요?

  ○ ~에 가입해 주나요?

  グループや組織の一員になる場合は「登録」ではなく「加入」を用います。