~ 금지되나요keum ji doe na yo?

意味

ここでは〜は禁止ですか？

解説

掲示や注意事項を確認するための質問表現。カジュアルでも丁寧に聞けるため見知らぬ相手や店員に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、カフェ、公共交通機関などの公共の場で、撮影や飲食などのルールを確認したい時に使います。店員や係員、居合わせた人に対して使え、相手を警戒させずに規則をやんわりと尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기서 ~하면 안 되나요?

  ここで〜してはいけませんか？　（日常会話で非常によく使われる自然な聞き方です。）

• ~ 금지인가요?

  〜は禁止ですか？　（名詞に直接つけて尋ねる、簡潔で直接的な表現です。）

• ~가 금지되어 있나요?

  〜が禁止されていますか？　（規則として定められているかを丁寧に確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 여기서는 금지되어 있습니다.

  はい、ここでは禁止されています。

• 아니요, 하셔도 괜찮아요.

  いいえ、なさっても大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 여기서 사진 금지해요?

  ○ 여기서 사진 찍으면 안 되나요? / 사진 촬영 금지인가요?

  「禁止する」と能動態にすると不自然です。禁止されているかを受動の形や「してはいけないか」で尋ねます。