~ 요청합니다yo cheong ham ni da.

意味

〜をお願いします。

解説

相手に何かを丁寧に頼む表現。サービス窓口や施設のスタッフに用件や物品を求めるときに使うややかたい言い方で、口頭でも書面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや公的機関の窓口、ビジネスのメールなどで、物品の提供や手続きの対応を公的に求める際に使います。事務的でかしこまった響きがあり、日常会話で友人に頼み事をする場面には向きません。

言い換え・似た表現

• ~ 부탁드립니다.

  〜をお願いいたします。　（より一般的で、会話でもメールでも幅広く使える柔らかな丁寧表現です。）

• ~ 부탁드립니다만...

  〜をお願いしたいのですが…　（語尾を濁して控えめに依頼する、配慮を含んだ表現です。）

• ~ 해 주시기를 바랍니다.

  〜してくださるよう望みます。　（書面やアナウンスで、相手に対応を促すフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 처리해 드리겠습니다.

  はい、確認のうえ対応いたします。

• 알겠습니다. 바로 준비해 드리겠습니다.

  かしこまりました。すぐに準備いたします。

よくある間違い

• ✕ 友達に「도움을 요청합니다」（助けを要請します）と言う

  ○ 도와줘（助けて）または 도와줄래?（手伝ってくれる？）

  親しい間柄で使うと事務的すぎて不自然です。日常会話では別の表現を使います。