주민등록번호는chu min deung nok ppeon ho neun ~입니다im ni da.

意味

住民登録番号は〜です。

解説

番号を部分的に伝える表現。ネットや信頼できない相手には桁を伏せて伝えることが多く、情報漏えいに注意する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や銀行、病院などの窓口で本人確認を求められた際に使われる丁寧な表現です。住民登録番号は極めて重要な個人情報のため、信頼できる公的な手続きの場に限り用いられます。不用意に他人に教えることは避けるべき表現です。

言い換え・似た表現

• 주민등록번호는 ~예요.

  住民登録番号は〜です。　（日常会話寄りの柔らかい丁寧表現です。）

• 외국인등록번호는 ~입니다.

  外国人登録番号は〜です。　（外国人が自身の登録番号を伝える表現です。）

• 주민번호 앞자리는 ~입니다.

  住民番号の前半部分は〜です。　（生年月日にあたる前半6桁のみを伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 본인 확인 되셨습니다.

  はい、ご本人確認が取れました。

• 뒷자리는 가리고 적어 주세요.

  後ろの桁は伏せて記入してください。

よくある間違い

• ✕ 外国人が本人確認で「주민등록번호は〜」と言うこと

  ○ 외국인등록번호는 ~입니다.

  住民登録番号は基本的に韓国人向けのため、外国人は外国人登録番号と言います。