조사cho sa ~ 어떻게eo tteo ke 되나요toe na yo?

意味

調査の〜はどのくらいかかりますか？

解説

期間や所要時間を尋ねる丁寧な質問。作業開始から完了までの期間や納期を確認したいときに使い、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧業務での調査や手続き、アンケートなどの所要期間や進捗予定を尋ねる場面で使います。相手にプレッシャーを与えずに納期や期間を確認できる、柔らかく礼儀正しい表現です。ビジネスのメールや会話はもちろん、公的な窓口でもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 조사 기간이 얼마나 걸리나요?

  調査期間はどのくらいかかりますか？　（時間を直接的に尋ねる標準的で明瞭な表現です。）

• 조사 일정은 어떻게 되나요?

  調査の日程はどうなっていますか？　（期間だけでなく全体のスケジュールを確認する表現です。）

• 조사 완료까지 얼마나 걸릴까요?

  調査完了までどのくらいかかりそうでしょうか？　（相手の予測を尋ねる、やや控えめで配慮のある表現です。）

言われたときの返し方

• 영업일 기준으로 일주일 정도 소요됩니다.

  営業日基準で1週間ほどかかります。

• 이르면 이번 주 내로 마무리될 예정입니다.

  早ければ今週中に完了する予定です。

よくある間違い

• ✕ 조사는 몇 시간 걸려요?（ビジネスの場で納期を聞くとき）

  ○ 조사 기간이 어떻게 되나요?

  「何時間」と直訳すると数時間の作業と誤解されやすく、唐突な印象を与えます。