~ 소개해so gae hae 주실chu sil 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を紹介していただけますか？

解説

丁寧に紹介を依頼する表現。自分を第三者に紹介してほしいときや、場のフォローを頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや社交の場で、知人を通じて第三者を紹介してほしいときや、おすすめの場所・人などを教えてもらいたいときに使います。相手に無理強いせず、都合を気遣いながら丁寧に頼むニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 소개해 주시겠어요?

  紹介していただけますか？　（同様に丁寧ですが、相手の意志を少し直接的に尋ねる響きです。）

• 소개 부탁드려도 될까요?

  紹介をお願いしてもよろしいでしょうか？　（許可を求める形をとることで、より控えめで改まった印象になります。）

• 소개 좀 해 줄래?

  紹介してくれる？　（友人同士や年下に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기꺼이 소개해 드릴게요.

  はい、喜んでご紹介しますよ。

• 그럼요, 편하신 시간에 자리 한번 마련해 볼게요.

  もちろんです、ご都合の良い時間にお席を設けてみますね。

よくある間違い

• ✕ 소개해 줄 수 있어요?

  ○ 소개해 주실 수 있어요? / 소개해 주실 수 있나요?

  目上の人や距離のある相手には、尊敬の「シ」を入れないと失礼に聞こえます。