도착하면to cha ka myeon ~ 주세요chu se yo.

意味

到着したら〜ください。

解説

到着時の依頼を表す。相手に着いたら連絡してほしいなど具体的な動作を丁寧に頼むときに使い、友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が目的地や待ち合わせ場所に到着した際にしてほしい行動を、あらかじめ丁寧に依頼する場面で使います。「着いたら連絡してください」のように使われることが多く、友人同士の日常会話からビジネス相手への連絡まで幅広く重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• 도착하시면 연락해 주세요.

  到着されましたら連絡してください。　（尊敬のニュアンスを含めた、より丁寧な表現です。）

• 도착하면 알려 줘.

  着いたら教えてね。　（友人や年下の相手に使うフランクなため口表現です。）

• 도착하시는 대로 말씀해 주세요.

  ご到着次第、おっしゃってください。　（ビジネスなどで「着いたらすぐに」と促す改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착해서 연락드릴게요.

  はい、到着したらご連絡しますね。

• 알겠어요. 거의 다 와 가요.

  分かりました。もうすぐ着きます。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 연락을 받으세요.

  ○ 도착하면 연락(을) 주세요.

  「連絡をもらう」を直訳して「受ける」を使わず、「連絡をください」と言います。