~ 위치와wi chi wa 이용i yong 시간이si ga ni 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

〜の位置と利用時間はどうなっていますか？

解説

どこにあっていつ利用できるかを尋ねる表現。店舗や施設で職員に場所と開館時間や利用可能時間を丁寧に確認するときに使う、日常的で礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや商業施設、公共施設などで、施設内の特定の設備やお店がどこにあり、何時から何時まで使えるかをスタッフに尋ねる場面で使います。初対面の相手や店員に対して失礼にならず、知りたい情報を簡潔に確認できる丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 위치랑 운영 시간이 어떻게 되나요?

  場所と営業時間はどうなっていますか？　（店舗や施設全体の営業時間を尋ねる際に自然な表現です。）

• 어디에 있고 몇 시까지 해요?

  どこにあって何時までやっていますか？　（少しくだけた日常会話でよく使われる言い方です。）

• 위치와 이용 시간을 알려주시겠어요?

  位置と利用時間を教えていただけますか？　（より改まった敬語で、お願いするニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 3층에 있고 오전 9시부터 오후 6시까지 이용 가능합니다.

  3階にあり、午前9時から午後6時までご利用いただけます。

• 지하 1층에 있고요, 밤 10시까지 운영해요.

  地下1階にありまして、夜10時まで営業しています。

よくある間違い

• ✕ 위치와 이용 시간이 어떻게 있어요?

  ○ 위치와 이용 시간이 어떻게 돼요?

  日本語の「どうなっていますか」に引きずられ「있어요」を使うのは不自然です。