~ 직접chik jjeop 가져다ka jeo da 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜を直接お渡ししてもよろしいですか？

解説

相手に直接手渡していいか尋ねる丁寧な申し出。宅配ではなく訪問で渡したいと伝えたい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や目上の方に対して、郵送や宅配便ではなく、自分が直接出向いて書類や品物を手渡ししたいと許可を求める場面で使います。相手の都合を気遣いつつ、誠意を持って直接伺いたいというニュアンスを丁寧に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 직접 전달해 드려도 될까요?

  直接お渡ししてもよろしいでしょうか？　（「전달하다（伝達する）」を用いた改まった表現です。）

• 제가 직접 갖다 드려도 괜찮을까요?

  私が直接お届けしても大丈夫でしょうか？　（やや柔らかい口調ですが、十分に礼儀正しい表現です。）

• 직접 뵙고 전해 드리고 싶습니다.

  直接お目にかかってお渡ししたいです。　（会って渡したいという強い意志や敬意を示す表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하실 때 언제든 오세요.

  はい、ご都合のよいときにいつでもいらしてください。

• 직접 안 오셔도 괜찮으니 택배로 보내 주세요.

  直接いらっしゃらなくても大丈夫ですので、宅配で送ってください。

よくある間違い

• ✕ 직접 주어도 될까요?

  ○ 직접 드려도 될까요?

  目上の相手に対して「与える」の基本形「주다」を使うのは失礼で、謙譲語の「드리다」を用います。