~ 얼마로eol ma ro 해야hae ya 해요hae yo?

意味

〜はどのくらいにすればいいですか？

解説

値段をどのくらいにするか尋ねる表現。販売や交渉で相手にやさしく相談するときに使う、丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧フリマアプリでの出品時や共同購入の精算、知人間での売買などで、価格をいくらに設定すべきか相談する場面で使います。相手に配慮しつつ、やわらかく意見を求めるニュアンスがあり、気まずさを和らげてくれます。

言い換え・似た表現

• 얼마로 하면 돼요?

  いくらにすればいいですか？　（義務感が薄れ、より軽やかで日常的な聞き方です。）

• 얼마로 정할까요?

  いくらに決めましょうか？　（一緒に価格を決めようと前向きに提案する表現です。）

• 얼마로 해 드릴까요?

  おいくらにいたしましょうか？　（売り手側が買い手に配慮して価格を聞く丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 만 원 정도로 하면 어떨까요?

  1万ウォンくらいにするのはどうでしょうか？

• 원하시는 가격 있으세요?

  ご希望の価格はありますか？

よくある間違い

• ✕ 얼마를 해야 해요?

  ○ 얼마로 해야 해요?

  「〜にする」という決定・選択を表すため、助詞は「로（〜に・〜で）」を使います。