끝낼게요kkeun nael kke yo.

意味

終わらせます。

解説

自分が物事を終える意思を示す表現。相手に代わって仕事や作業を終わらせるときに丁寧に申し出る場面で使い、控えめで柔らかい決意を伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常の共同作業で、残った仕事や作業を自分が引き受けて終わらせると伝える場面で使います。同僚や親しい先輩などに対して、控えめながらも自発的な意志を柔らかく伝えられます。相手に余計な気遣いをさせずに安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 끝내겠습니다.

  終わらせます。　（より改まった公の場や目上に向けるフォーマルな表現。）

• 제가 마무리할게요.

  私が仕上げますね。　（最後の仕上げや後片付けを引き受けるニュアンス。）

• 끝낼게.

  終わらせるね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• 감사해요. 부탁드릴게요.

  ありがとうございます。お願いしますね。

• 혼자 괜찮으시겠어요?

  一人で大丈夫そうですか？

• 도움 필요하면 말씀하세요.

  手伝いが必要なら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 끝날게요.

  ○ 끝낼게요.

  「終わる」という自動詞ではなく、「終わらせる」という他動詞を使う必要があります。