~때는ttae neun 근무하기keun mu ha gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜の時は出勤するのが難しいです。

解説

家庭や育児などの事情で出勤が難しいことを示す。欠勤や早退をやわらかく申し出る場面で使う、礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚に対して、家庭の事情や体調不良、育児などの理由で出勤や業務が難しい時間帯・日程を相談する際に使います。完全に拒否するのではなく、事情を丁寧に伝えて配慮を求めたい場面に適した、礼儀正しく角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• ~때는 근무가 어려울 것 같습니다.

  〜の時は勤務が難しそうです。　（推量を交えてより控えめに伝える、ビジネスで好まれる表現です。）

• ~때는 출근하기 힘들어요.

  〜の時は出勤するのが大変です。　（日常会話寄りで、少しフランクなニュアンスになります。）

• ~때는 자리를 비워야 할 것 같아요.

  〜の時は席を外さなければならなそうです。　（短時間の抜け出しや一時的な早退を伝える際に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 사정이 있으시면 편하게 말씀해 주세요.

  はい、分かりました。事情がおありでしたら気兼ねなくおっしゃってください。

• 그럼 그 시간은 다른 분과 일정을 조정해 볼게요.

  ではその時間は他の方と日程を調整してみますね。

よくある間違い

• ✕ ~때는 출근할 수 없어요.

  ○ ~때는 출근하기 어려워요.

  「できません」と断言すると冷たく聞こえるため、「難しいです」とぼかす方が丁寧です。