연장해yeon jang hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

延長してくださってありがとうございます。

解説

相手が期限や時間を延ばしてくれたことに感謝する表現。図書館やレンタルなどで改まって礼を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館の貸出期間や滞在時間、レンタルの利用期限などを相手に延ばしてもらった際に使います。窓口の係員やビジネス相手などに対し、改まって丁寧にお礼を伝える場面に適した表現です。感謝と敬意がしっかり伝わります。

言い換え・似た表現

• 연장해 주셔서 고맙습니다.

  延長してくださってありがとうございます。　（同様に丁寧ですが、やや柔らかく親しみのある響きです。）

• 시간을 늘려 주셔서 감사합니다.

  時間を延ばしてくださってありがとうございます。　（「時間」を具体的に延ばしてもらった際にぴったりです。）

• 배려해 주셔서 감사합니다.

  ご配慮いただきありがとうございます。　（期限延長を含め、相手の融通や心遣い全般に感謝する表現です。）

言われたときの返し方

• 아닙니다. 편하게 이용하세요.

  とんでもございません。ご遠慮なくご利用ください。

• 별말씀을요. 좋은 시간 되세요.

  どういたしまして。良い時間をお過ごしください。

よくある間違い

• ✕ 연기해 주셔서 감사합니다.

  ○ 연장해 주셔서 감사합니다.

  「연기（延期）」は日程を後日にずらすことで、期間を延ばす意味では使いません。