~ 근무keun mu 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜に勤務できますか？

解説

指定した日時や時間帯に働けるかを尋ねる表現。シフトの可否確認や予定の調整で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトのシフト調整や面接などで、店長や採用担当者が希望の日時・時間帯に働けるか確認する場面で使われます。丁寧でありながら日常会話として標準的な表現で、メッセージアプリでのやり取りでも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• ~ 근무 가능하세요?

  〜に勤務可能ですか？　（尊敬の「시」が入った、より丁寧で面接向きの表現。）

• ~ 일할 수 있어요?

  〜に働けますか？　（固有語「일하다」を使った、やや砕けた日常的な言い方。）

• ~ 출근 가능해요?

  〜に出勤できますか？　（特定の日にシフトに入れるかを尋ねる定番表現。）

言われたときの返し方

• 네, 가능해요.

  はい、可能です。

• 죄송하지만 그날은 어려워요.

  申し訳ありませんが、その日は難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~ 일하는 것 가능해요?

  ○ ~ 근무 가능해요? / ~ 일할 수 있어요?

  日本語の「働くこと可能ですか」の直訳で、不自然に聞こえます。