~ 추가로chu ga ro 준비해chun bi hae 주세요chu se yo.

意味

〜を追加で準備してください。

解説

追加の用意を頼む表現。店員や同僚に不足分や余分なものを丁寧に依頼するときに使う、かしこまりすぎない丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でカトラリーやお皿が足りないときや、職場で会議資料を多めに用意してほしいときに使います。店員や同僚などに対して、不足分や追加分を丁寧に依頼できる表現です。かしこまりすぎず、日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 더 준비해 주세요.

  もっと準備してください。　（追加という意味を含みつつ、より短く親しみやすい表現です。）

• 추가로 준비해 주실 수 있나요?

  追加で準備していただけますか？　（疑問形にすることで、相手の都合に配慮した柔らかな依頼になります。）

• 추가로 준비 부탁드립니다.

  追加での準備をお願いいたします。　（ビジネスシーンなど、よりフォーマルにお願いしたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 준비해 드릴게요.

  はい、すぐにご用意いたしますね。

• 몇 개 더 필요하세요?

  あと何個必要ですか？

• 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

  かしこまりました。少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 더해서 준비해 주세요.

  ○ 추가로 준비해 주세요.

  日本語の「足す・加える」を直訳すると不自然です。追加には漢字語の「追加で」を使います。