한국어han gu geo 잘chal 못해요mo tae yo.

意味

韓国語があまり話せません。

解説

自分の韓国語の不得意を伝える表現。相手にゆっくり話してほしいときや別の言語で話してほしいときの前置きに使う、丁寧でやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のお店や街中で韓国人に話しかけられたとき、初対面の相手や店員さんに使います。全く話せないわけではないものの、流暢には答えられないと前置きして、相手に配慮を求めたいときにぴったりの柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 한국어를 전혀 못해요.

  韓国語が全くできません。　（一言も話せない・聞き取れないことを強調する表現です。）

• 한국어 조금밖에 못해요.

  韓国語は少ししかできません。　（初級程度の単語なら少し分かるというニュアンスを含みます。）

• 한국어 공부하고 있어요.

  韓国語を勉強しています。　（学習中であることを伝え、前向きな姿勢を示す言い方です。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 천천히 말씀하세요.

  大丈夫ですよ。ゆっくり話してください。

• 충분히 잘하고 계세요.

  十分に上手ですよ。

• 영어는 하실 수 있으세요?

  英語は話せますか？

よくある間違い

• ✕ 잘 안 해요

  ○ 잘 못해요

  「안」は意志がないこと、「못」は能力的にできないことを表します。

• ✕ 못해요（単独で使う）

  ○ 잘 못해요

  「못해요」だけだと「無理です」と断るように強く響くことがあります。